亚洲必赢bwin6677,bwin必赢亚洲官网

日本新闻information

亚洲必赢bwin6677 > 日语专题 > 日本新闻

中国版的深夜食堂到底差在哪儿?看了日版你就懂了

发布时间:2017年06月27日 09:52:04 来源:亚洲必赢bwin6677多语种培训

近日,中国版的深夜食堂开播

大众的评论呈现出了一边倒的趋势

豆瓣评分更是给出了2.6的新低

大家纷纷表示

原封不动照搬日版

既不贴近中国人的市井生活

也失去了日版原有的个中滋味

微信图片_20170627094819.jpg

大陆版的《深夜食堂》被推到了风口浪尖上,而原版剧依然安静地在日本的某条小巷里听着来来往往的客人讲着浮生一日。不得不说,文化最好的载体就是故事和语言,就让我们一起来感受一下原汁原味的日版《深夜食堂》里那些充满人情味的对白吧。

微信图片_20170627094941.jpg

1、一日が終わり、人々が家路へにところ、俺の一日が始まる。メーニュはこれだけ、あとは勝手に注文してくれるや、できるもんが作るよってのが、俺の営業方針さ。営業時間が夜12時から朝7時まで、人は深夜食堂っていってるんや。客が来るかって?それがけっこう来るんだよ。

译:一天结束了,在人们都赶着回家的时候,我的一天才刚刚开始。
菜谱只有这些,只要是我会做的,即使是菜单上没有的菜也可以点,这是我的经营方针。营业时间是从深夜12点到第二天早上7点,被大家称为
深夜食堂
你问有没有客人会来?客人还挺多的。

微信图片_20170627095053.jpg

2、あなたを忘れないけど,思い出すきがないんです

译:虽然我并没有忘记你,但也没有精力去想你了

微信图片_20170627095137.jpg

3、ボス:もうやったことは回復しない。しかし重要なのは、今後どうするべきか。

健:でも、私はもう振り向かない。

ボス:戻れないという口実に、毎日何もしないで、ただ知っているだけ悲しみや嘆きの声の人にとっては逃げましょう。

译:

老板:已经做了的事没法挽回。但重要的是,今后该怎么做。

小健:但是,我已经无法回头了。

老板:无法回头这样的藉口,对每天什么都不做,只知道哀声叹气的人来说是在逃避吧。

正如《深夜食堂》里老板的话:人生最重要的是时机。把握好人生中出现的各种时机,也许你的明天就会大不一样。假期来了,炎炎夏日不如抓住机会静心学上一门外语,让你们未来充满无限可能。


如果你有一个逛逛世界的愿望,那你一定要来学门语言!

体验课程德语,日语,韩语,法语,英语,意大利语,葡萄牙语,西班牙语,俄语,阿拉伯语,泰语以及粤语

试听地点:

欧语中心( 成都市锦江区总府路2号时代广场A座2803)

日韩中心(成都市春熙路丽都大厦7楼13号)

英语中心(成都市青羊区顺城大街289号富力广场5层5015)

活动时间:2017年7月1日—2017年7月2日,早上9点到12,下午2点到5点。

预约方式:微信留言,姓名+电话+学习语种就可免费获得体验机会。